Video çevirisi yaparken

Videonuzun en ve boy ölçüleri 16’ya tam bölünmeli.

İster QuickTime’a ister Flash Video’ya encode ediyor olun videonuzun en ve boyunun 16’ya tam bölünebilen rakamlar olmasını mutlaka sağlayın. Bir çok modern codec’in böyle bir ayara ihtiyacı olmamasına rağmen bu küçük ayarı yapmak en iyi sonucu almanızı garanti edecektir. Bir çok codec eğer bir kenar 16’ya bölünebilir değilse; ortak paydayı bulana kadar makro blokları küçük parçalara böler. Bu videonuzda minicik bloklar olmasına yol açar, özellikle çok aksiyonlu ve/veya animasyonlu sahnelerde çevirinizin kötü görünür.

16:9 ve 4:3 flash video için için ideal en boy oranlarını Robert Reinhardt’ın hazırlamış olduğu şu sayfadan görebilirsiniz.

Videolarınızn bitrate’lerini hesaplamak için ise yine Reinhardt’ın hazırladığı sayfadan yardım alabilirsiniz.

İyi video çevirisi yapmak için yukarıda bahsettiğimin 16’ya bölünebilme de dahil olmak üzere birkaç şeye dikkat etmeniz alacağınız sonuçun çok daha iyi olmasını sağlayacaktır;

• Kaynak videonuzu deinterlace yapın.
• Videonuzun en ve boy ölçüleri tam olarak 16’ya bölünebilir olsun.
• Kaynak videonuzun en boy oranını değiştirmeyin. Neyse o kalsın 4:3 videoyu 16:9 yapmaya çalışmayın.
• Boş alanları kesip atın (letter boxing gibi), kenarlarda oluşan bozuk görüntüleri keserek/büyüterek atın.
• Hedef kitlenize uygun bitrate seçin.
• Encoder’ınız 2-pass encode destekliyorsa mutlaka kullanın.
• Progressive Download için VBR (Variable Bit Rate), RTSP için de CBR (Constant Bit Rate) kullanın.
• Önce videonuzun kısa bir kısmını encode ederek en doğru ayarları bulmaya çalışın. Ayarlar size yeterli geldiğinde tam işinizi exporta başlayın.